Как долго я пытался понять тонкости английского произношения при помощи легендарных строчек..
Through the wind, through the snow, through the driving rain
I'll crawl all the way home baby, baby, baby
To get back in your arms, just to taste your kiss, just to hear you say baby Yeah!..но, видимо, не понять мне этих тонкостей никогда!
Очень был бы рад если бы откликнулись местные знатоки английской речи!
(Проблемка только, как заставить их зайти в эту тему и гденть скачать песенку группы HIM)
Далее приводится текст, пожалуй, одной из великолепнейших песен в мире музыки, за последние лет 20! Текст взят на главном сайте в России посвященному творчеству этой группы. Жирным выделена версия слов песни, приведенная в буклетике прилагаемом к пиратскому диску, коим я обладаю.
Я просто офигел, когда увидел это разночтение! Главное, что и та и другая подходит и по звучанию и по смыслу! Ктонть может сказать, где правда??
Sweet Pandemonium Today tomorrow seems so far away
And the wait in vain, yeah
(In the waiting lane, yeah)So safe, in the blinding light of love unchained
In yesterday's grave, yeah
The truth that could set souls free
(The truth I can sense so sweet)Is buried within sweet pandemonium
Concealed by disbelief
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
Afraid that everything remains unchanged
In this fragile dream, yeah
Ashamed of the shattered remains
Of promises made, yeah
Drained by the anger and grief
(Trying by the enduring dream)Fazed by the envy and greed
(Faith by the enduring dream)The secret cries for a release
(The secret cries for worrying)The lucidity (hidden) deep in sweet pandemonium
(Now we’re sinking deep in sweat pandemonium)