Автор Тема: KIDNAP AN ANGEL  (Прочитано 2856 раз)

Оффлайн smithrazer

  • Accesss all areas
  • Сообщений: 83
  • Пол: Мужской
KIDNAP AN ANGEL
« : Июнь 07, 2009, 02:35:00 pm »
KIDNAP AN ANGEL

I get up every morning, drink coffee alone - я просыпаюсь каждый день и пью кофе один
My house it too quiet; I'm the only one home -  у меня дома так тихо, я один в нем
I let the newspapers pile up at the door - я забираю газету которую приносят к моим дверям
I can't be bothered; I don't read 'em no more - но мне не важно, я не читаю их больше
The flowers are blooming, the ones you planted last spring - а цветы цветут, которые ты посадил прошлой весной
I can't make much sense out of anything - я не ощущаю больше ничего стоящего
Chorus: - ПРИВЕВ
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
I'd clip off his wings -  я бы оторвал его крылья
And bring them to you - принес их тебе
That would fix everything -  это бы решло все проблемы
I get in the car like I do every day - я сажусь в машину как делаю всегда
Wondering how in the world did it turn out this way? - думая как мир может жить так просто?
It's just 'round the corner, turn left and I'm there - просто повернуть баранку и ты уже на месте
I'd do anything to be anywhere but here -Я БЫ СДЕЛАЛ ЧТО ТО ЧТО БЫ БЫТЬ ГДЕТО НО Я ЗДЕСЬ
Chorus: - ПРИВЕВ
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
I'd clip off his wings -  я бы оторвал его крылья
And bring them to you - принес их тебе
That would fix everything -  это бы решло все проблемы
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
He could teach us to fly -  Он бы научил нас летать
We'd live forever, forever - МЫ бы жили из веков в века!
We'd never die - Мы бы никогда не умерли
If I could kidnap an angel - Ох если бы я только мог украсть ангела
Now the parking attendant knows my first name - меня помнит то место гдя я обычно паркуюсь
These long green hallways all look the same -  Эти длинные шоссе выглядят так одинаково
There's four elevators, one goes to that floor - Эти привычные лифты что так до безобразия одинаковы
I brace myself when I get to the door - я оглядываю себя всего прежде чем подойти к двери
I close my eyes and take a deep breath - Я закрываю свои глаза, делаю глубокий ВДОХ
Then sit down beside your hospital bed - когда склоняюсь над твоей больничной кроватью
Chorus: - ПРИВЕВ
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
I'd clip off his wings -  я бы оторвал его крылья
And bring them to you - принес их тебе
That would fix everything -  это бы решло все проблемы
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
He could teach us to fly -  Он бы научил нас летать
We'd live forever, forever - МЫ бы жили из веков в века!
We'd never die - Мы бы никогда не умерли
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
If I could kidnap an angel - Если бы я мог похитить ангела
He'd say the word -  Он бы сказал только олдно слово
He'd tear down these walls - Он бы оплакал эти больничные стены
People laughing like children through these hospital halls - Люди светятся как дети здесь в этих больничных палатах
There'd be no more tears - Но там больше не будет слез
There'd be no more blood - Там не будет крови
There'd be nothing but smiles Ничего кроме улыбок
Nothing but love - Ничего кроме любви
If I could kidnap an angel… - Если бы я только мог похитить ангела......

Я смотрю на форум редко заходят, чтож плохо.... вот решил если кому инетерсно перевод песни кинуть, больно она мне люба... пока переводил ком к горлу, как же всетаки они хороши не только в музыке и вокале, но и в тексте!  а я на это не обращал внимание! вдвойне им респект! молодцы... Пушкин нервно покуривает....

Оффлайн Маруся-Марина

  • Accesss all areas
  • Сообщений: 592
  • Слушаю с: 1989
  • Альбом: New Jersey
  • Песня: I`ll be there for you
Re: KIDNAP AN ANGEL
« Ответ #1 : Июнь 07, 2009, 03:50:14 pm »
Спасибо ! Тоже люблю эту песню :)

Оффлайн Кари

  • Accesss all areas
  • Сообщений: 929
  • Пол: Женский
  • Искатель истины
Re: KIDNAP AN ANGEL
« Ответ #2 : Июнь 07, 2009, 04:01:32 pm »
Я неромантичная зануда (и шуток не понимаю):
I let the newspapers pile up at the door - я оставляю стопку газет лежать у дверей (плевать мне на них - пусть лежат)
Речь идёт скорее всего о женщине. - посадилА
Wondering how in the world did it turn out this way? - Думая, как же в этом мире могло так произойти...
Now the parking attendant knows my first name - Служащий парковки знает моё имя (не должен знать - чужой человек, но знает, тк герой бывает здесь каждый день)
hallway - коридор (здесь - больничный)
There's four elevators, one goes to that floor - четыре лифта, один из них - на ТОТ этаж
brace myself - собираюсь с духом
tear down - разорвать, разрушить
Ну и по мелочи...
Трогательно, очень. Просто, красиво. Эффектно.
Но, блин, с железной логикой: мы ему крылья оборвём, а он нас летать научит.
Сашу Пушкина не трогать. Требования к песенной лирике и лирике печатаемой - разные. К поледней - намного серьёзнее в плане рифмы и ритма, там нет музыки, которая всё исправит и даст нужный эффект.
« Последнее редактирование: Июнь 07, 2009, 04:25:13 pm от Кари »

smithrazer2

  • Гость
Re: KIDNAP AN ANGEL
« Ответ #3 : Июнь 21, 2009, 12:44:18 pm »
Кари, спасибо за детальный пересчет моего перевода, да я ошибся местами, это мой первый перевод, пушкина не трогал, так слегка зацепил...

Оффлайн Кари

  • Accesss all areas
  • Сообщений: 929
  • Пол: Женский
  • Искатель истины
Re: KIDNAP AN ANGEL
« Ответ #4 : Июнь 25, 2009, 04:36:12 pm »
Ну, пробуйте дальше. На BJ хорошо тренироваться: у них лирика несложная, но всё-таки не примитивная, и иногда требуется подумать.
Если что - обращайтесь :D *А какими страшными были мои первые переводы о_О*
*Модер официально предупреждает, что его не будет 4 дня. Тапками не кидаться ><*

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение
Наберите символы, которые изображены на картинке:
Фамилия гитариста группы Ричи? (вводить маленькими буквами):

Поиск