Notice: Undefined index: uri in /home/motleru1/bonjovi-live.ru/header.php on line 27

Обращение в день присуждения почётного звания (Дж. Б. Джови 16.05.2001)

Джон Бон Джови

Университет Монмаут

Обращение в день присуждения почётного звания

16.05.2001

Добрый день… Мои поздравления выпускникам 2001 года, президенту Стаффорду, факультету, бывшим воспитанникам университета, родителям, семьям и друзьям. Мне немного неловко, для меня большая честь быть приглашённым сюда и произносить речь в этот, один из самых особенных дней в вашей жизни.

На протяжении последних нескольких недель мне пришлось серьёзно подумать о том, что я могу вам сказать и что вы сочтёте для себя полезным. Книга моей жизни ещё не окончена на отметке «39 лет», у меня впереди ещё несколько глав, однако я могу поделиться с вами некоторыми извлечёнными мною уроками.

Держу пари, вас сейчас переполняет множество эмоций - от полного счастья до тревоги, от страха до ожидания. Не волнуйтесь - это нормально. Вы ведь с этим уже сталкивались, когда переходили из детского сада в начальную школу, из средней в старшую, из старшей школы в колледж - всё это было сериями НОВЫХ НАЧИНАНИЙ. Теперь, некоторые из вас предпочли продолжать и получить ещё большее образование, а остальные решили прыгнуть в «реальный мир». Но в любом случае ваше обучение не закончено. Относитесь к рабочему месту, как к школе, и старайтесь извлекать из этого как можно больше уроков. Не бойтесь начинать с самого начала. Будьте скромны и оставайтесь такими. Любая работа не будет лишней, если она вас чему-то научила.

Я, наверное, достиг большого успеха в своей музыкальной карьере - но когда я начал сниматься в кино, я был всего лишь очередным актёром, ищущим работу. Моя слава мне не помогла - на самом деле, даже была препятствием. Никто в Голливуде не одобряет того, что музыканты снимаются в кино. Мне приходилось проходить прослушивания только чтобы найти преподавателя. Я брал уроки актёрского мастерства, но мне не предлагали роли, я ходил на прослушивания. Это не было призывом Голливуда. Я набрался терпения и упорства, прошли годы ожидания, прежде чем я наконец-то получил своб первую роль в кино. Честно говоря, по пути из аэропорта на съёмочную площадку, меня постоянно посещала мысль повернуться и убежать. После трёх лет уроков актёрского мастерства я попал на съёмки настоящего фильма с участием Гвинет Пелтроу, Вупи Голдберг и Кэтлин Тёрнер. Было ли мне страшно? Да! Я ведь снова начинал с самого начала. Для меня это было как первый день в школе, и я не мог попросить маму взять меня за руку. Это было НОВЫМ НАЧИНАНИЕМ.

Сейчас некоторые из вас уже планируют своё будущее. Это продолжение образования, завоевание Уолл Стрит, основание компании «Fortune 500», становление политиком, может быть, деятелем развлекательной индустрии. Но у некоторых из вас, возможно, ещё нет такого плана. Это нормально. Не смущайтесь, если вы в нерешительности. Помните: эта жизнь - марафон. По какой бы дороге не повела вас жизнь, вы в любой момент можете поменять направление. Когда мне было слегка за двадцать, я не знал, что принесёт завтрашний день. Теперь, когда мне почти сорок, я всё так же этого не знаю. Это то, что делает жизнь интересной. Так что стройте планы на будущее, но записывайте их карандашом. Помните: «Не все, кто странствует, потеряны».

Теперь о провалах… Ах, да, мы должны обсудить и провалы. Как же мне сказать об этом кратко, чтобы не заставить вас впасть в уныние?.. Ладно, скажем так: это отвратительно. Никто не хочет проигрывать, но, к несчастью, это неизбежно. Единственное, что я могу вам сказать о провале - это грозный соперник. Но не дайте ему себя испугать. На самом деле, неудачи многому вас научат - о вас самих, о других.

Все мы когда-нибудь проигрываем. Гонка, которую вы проиграли, тест, который вы не прошли, и, в моём случае, представители рекорд-лейбла, которые заявляли: «Ты никогда не преуспеешь в музыкальном бизнесе». Что угодно. Главное, быстро встать, отряхнуться и снова начать жить.

Как-то я читал о бейсболисте, который промахнулся 1330 раз. Но мы не помним, как Бейб Рат промахнулся 1330 раз, мы помним, как 714 раз он сделал «хоум-ран». Вот ещё одна особенность поражений. Успех - это упасть 9 раз, и встать 10.

Да, сейчас везде конкуренция, и вряд ли она будет для вас легче благодаря диплому. Каждый год появляются новые молодые исполнители, которые претендуют на моё место, и прямо сейчас по всей стране тысячи выпускников получают дипломы, некоторые из таких школ, как Йейл, Джорджтаун или Дартмаут, которые считают, что их листок бумаги более ценен (или их оратор больше впечатляет). Помните, мы из Джерси. Мы всю жизнь были неудачниками. И я вам вот что скажу: только страсть может в конце концов победить. Будьте свободны от сравнений. Если у кого-то лучше ботинки, это ещё не значит, что этот человек быстрее бегает.

Никто не предполагал, что Бон Джови преуспеют. Спросите любого критика. Мы не из Нью-Йорка и не из Лос-Анджелеса. Мы не жили бесбашенной рок-н-ролльной жизнью, о которой ходили легенды. Мы старались не отставать от Джонсов, пока я не понял: даже если ты выиграешь крысиные бега, ты всё равно остаёшься крысой. Одна из каждой тысячи групп делает собственные записи, одна из миллиона добивается успеха. Я бывал на вершине и бывал списан со счетов не один раз… Но я всё ещё здесь. Всё ещё неудачник? Возможно. Энтузиаст? Определённо.

Ничто не имеет такого значения, как страсть. Не важно, чем вы хотите заниматься в жизни, главное, подходите к этому со страстью. Миру не нужно ещё больше серого. С другой стороны, яркости может быть недостаточно. Посредственность ничьей целью не является, но и совершенства быть не может. Мы никогда не станем совершенными. Но запомните эту формулу: страсть+упорство=возможность.

Конечно, каждый хочет написать великий роман, или песню №1. Кто не захотел бы стать великим провидцем или президентом США? Очень легко посмотреть на любую из этих вещей и сказать: «Нет… я не могу написать книгу лучше Джона Стейнбека или песню лучше Битлз. Ну как я смогу когда-либо стать таким успешным, как Билл Гейтс, или таким отважным, как Авраам Линкольн?». Вы должны верить, что сможете. Верьте… и всё станет возможным.

Верьте в любовь. Верьте в волшебство. Верьте в Санта-Клауса, наконец. Верьте в других. Верьте в себя. Верьте, что сбудутся ваши мечты. Если не вы, то кто поверит? Мне повезло, как и многим другим здесь присутствующим, всю жизнь быть окружённым людьми, которые верили. Послушайте их, и в свою очередь поверите и вы.

У каждого из вас есть что-то, чего нет и не было ни у кого: ваши отпечатки пальцев, ваши мозги, ваше сердце. Будьте личностью. Будьте уникальны. Выделяйтесь. Создавайте шум. Сделайте так, чтобы вас заметили. Вот в чём сила личностей. Это потрясающе.

В сутках нет 25-го часа, и не ищите его.

Остановитесь. Посмотрите вокруг. Замрите на мгновение. Заставьте глаза и сознание запоминать эти картинки. Храните их, как фотографии, в голове и в сердце. Если уже храните, это хорошо. Если нет, но считаете это неплохой идеей, ещё не поздно начать. Оглядитесь и запомните это мгновение. В конце дня выигрывает не тот, кто получит больше трофеев, а тот, у кого больше воспоминаний. Потому что, когда вы сидите в своём передвижном кресле в 100-летнем возрасте, воспоминания будут как старые друзья. Кто-то, к кому вы можете обратиться, чтобы вас заставили улыбнуться. И чем больше таких старых друзей приходят, тем лучше. Перевод: Scorpic.


Notice: Undefined index: uri in /home/motleru1/bonjovi-live.ru/footer.php on line 23