Речь Джона на церемонии награждения AMA 14 ноября 2004 года

JON BON JOVI
AMERICAN MUSIC AWARDS
Los Angeles, CA
14 ноября 2004 год
«В конце 1977 года я был лишь второкурсником в Средней школе Джозефа в Нью-Джерси. Это была школа для мальчиков. У меня не получалось ничего хорошего в первом семестре. Дела шли не так гладко, как это было в прошлом году. Сказать вам по правде, я был на грани неудачи всего.

Итак, однажды я был приглашён вниз в офис одним из братьев, это люди, которые не совсем были священниками, но были ближе к Богу, чем я когда-либо. Один из них спросил меня, что я собираюсь делать со своей жизнью. Каковы мои интересы? Какими были мои карьерные планы? Я попытался вести светскую беседу, всё время заверяя его, что я взял бы те сорта и центры в этой большой картине. Он был в замешательстве и не произнес ни слова. Видите ли, мне было тогда лишь 15 лет и было трудно, когда говоришь человеку, что нашел за лето всего две большие вещи в мире. Они собирались научить меня вещам, о которых я никогда не мечтал. Взяли меня в то место, о котором я только слышал. Показали мне кусочек небес, который мог заставить этого грешника молиться.

У одних были девушки. Это был великий подарок Бога миру. У других были гитары. Гитара дала мне надежду. Это сделало меня храбрым. Это дало мне веру. Это дало мне мечту.

Я старался умалять о моём случае. Я посмотрел тому человеку в глаза и сказал: Брат Ричард, это не годится для меня. Я проверил учебные планы и там нет курсов, которые мне нужны. Видишь ли, Брат Ричард, я хочу быль звездой Рок'н' Ролла.

Он ответил, что я должен играть на гитаре. Фактически, он играл на гитаре. Он думал, что я буду делать это как он, как хобби. Но собирать бейсбольные карты было хобби. Строить модели машин - хобби. Играть в группе было не хобби. Это была моя жизнь.

Я вернулся к общественной школе, и там я хотел поблагодарить первых людей в моём списке. Моих родителей, спасибо маме и папе. Вы поступили очень хорошо, что позволили вашему ребёнку мечтать. Я знал, что они гордились мной тем вечером.

Я хочу поблагодарить Дороти, что она поддерживала меня. Любила меня, когда было легко и любила, когда было трудно. Спасибо тебе. Я люблю тебя.

Я хочу поблагодарить ещё так много других на этом вечере, но не хочу занимать много времени. Джерри Эделстеин, который был мне отцом и другом, всегда был голосом разума.

Шерил Элпер, Элен Счреибмен, которые всегда были за моей спиной, и Пауль Корзилиус. Пауль, ваше самоотверженное посвящение моим мечтам были столь оценены, вы никогда не узнаете. Мы с вами прошли через многое и это ещё не всё. Бил Харпер, Джой Дердиджер, Роб Лайт, Крис Далстон, Биджии Хоучдэл, Роки Холмен, Майк Рю, Скот Кейси, все они команда, которая была с нами в течение нескольких лет, и они те, кто очень хорошо играли в группе, спасибо вам.

Оби О'Брайан. Ты был одним, кто напоминал мне, что за это всё ещё стоит бороться. Ты был настоящим другом. Спасибо тебе.

Где бы я был, если бы не поблагодарил группу?

Алик Сач, спасибо тебе за твоё посвящение.

Хью МакДональда, лучшего бас гитариста, на которого могла надеяться любая команда, спасибо тебе.

Девид Брайн, мы ушли от подвалов и баров вместе с тех пор как нам было 16 лет. Большая улыбка Эдда сегодня вечером.

Тико Торрес, ударник в нашей группе. Однажды Тико сказал мне: «Ты знаешь, я должен любить тебя? Я смотрел на твою задницу в течение 20-ти лет». Спасибо, что подталкиваешь меня, тянешь меня и хранишь большое ударное движение.

И конечно, Ричи Самбора, я имею честь назвать его своим другом. Мы прошли так много вместе. Всегда присматриваем друг за другом. Ты действительно моя правая рука. Я благодарю тебя.

Я должен дать слово нашим детям.

Бейби Хестор, Колтон, Гебби, Лили, Эва, Стефании, Джесси, Джейк и Ромео - наши самые большие хиты.

И наконец обращаюсь к нашим фанатам - мы всё ещё здесь потому, что вы верите. Даже когда я не мог, вы давали мне возможность мечтать.

Может все ваши мечты унесут вас туда, куда вы хотите уйти, и может все ваши желания сбудутся.»

Перевод: Jella